讃岐の通訳人・翻訳人の日常

オイスカ四国研修センターって、家から割と近くにあったんです。昨日初めて知りました。というのは、先日アフガニスタンからの研修生がやってきたときの記念講演で通訳をやらせていただいた縁で、研修生の修了式にいらっしゃいませんかと誘っていただき、いそいそと出かけていったわけです。

修了式のときは子連れで行っていたので、迷惑をかけてはと思い、部屋の外からそっとのぞいていました。その後別の部屋で歓送会があり、オイスカ研修生の国の料理等も並びました。食事、おいしかったです。だんなさん、かなり満腹になったらしく、えらくご満悦でした

食事が進み、皆がそれぞれにいろんな人と会話している中、アトラクション（？）が始まりました。まず、ベトナムの踊り、そしてフィリピンのバンブーダンス。これは二本の長い竹を両端でそれぞれ持ってリズミカルに動かし、リズムに合わせて竹の間に足を入れたりして踊るもので、リズム取り損ねたら足挟まれちゃうって感じなのです。私には無理かも・・・と思いました。

その後、アフガニスタンの男性陣による踊り。皆本当に楽しそうに踊るんです。音楽も最高！見ていてこちらまで気持ちが高揚してきちゃいました。それから香川の阿波踊り愛好家「さぬきござる」の方々による阿波踊り。特別に徳島から先生がいらしてまして（残念ながらお名前を忘れちゃいました）、この方が御年81歳。けれど、その足さばき、体の切れ、81歳であの腰に悪そうな男踊りをすばらしく踊るのです。ホント、度肝抜かれちゃいました。圧巻は、テキーラの音楽に合わせての阿波踊り。なかなか見れるものじゃありません！

最後はみんなでいろんな国の音楽に合わせて阿波踊りもどきを踊りまくりました。本当に楽しい時間を過ごせました。オイスカの皆さん、ありがとうございました。スタッフの皆さんも研修生の皆さんも素敵な方ばかりで、帰ってからも温かな気持ちが余韻のように心の中を漂っていました。人間同士の触れ合いって素晴らしい宝物ですね。

それから、研修生に混じって踊る妻のために子供達をみてくれていただんなさん。ありがとう。