讃岐の通訳人・翻訳人の日常

ずいぶん音沙汰のなかったある会社から、最近見積もりの嵐です。見積もりしても仕事にならないこともありますが、見積もり依頼がくるだけでもありがたいことです。でも、やっぱり事務的なことの嫌いな私は、すぐにだんなさんにまわしてしまいます。翻訳している文書にでてくる数字は大丈夫なのに、こういうときは数字アレルギーが・・・もっと若かりし頃は、嫌なことはまず先に！という感じだったのに、最近どんどん後回しになっています

今日は朝早くチビちゃん起きたので、割と早く寝てくれました。今からお仕事です。OmegaTを使って仕事をしていると、翻訳しないといけないセグメント数と翻訳したセグメント数が出てくるのですが、翻訳したセグメント数が増えていくのを見るのが楽しくってやってます。ん？なんかそれって小金をためて、通帳の金額が増えていくのをほくそ笑んでいるとのと似てる？でも、私の通帳の残高は減る一方です。なんで〜