讃岐の通訳人・翻訳人の日常

やっぱり投稿しないと見てくれないですね。ちゃんと書かなくては。

会社をやっているといっても、仕事がバンバン来る訳でもなく、やっぱり地道な営業っていうのが必要なんですが・・・事務的なことと同様、私はこの営業とか自己アピールとかが大の苦手で、できればやりたくない・・・。一番下のチビちゃんに時間をとられ、時間的に制約のある今は、仕事がないと明日の生活に不安をいただきつつもちょっとホッとしたりします。今はこれまでの仕事相手（翻訳会社もあれば、直接のお客さんもいます）からの仕事でどうにかやっていけていますが、時々新しいところから問い合わせが来たり、反対にこちらからアプローチすることもあります。翻訳会社相手だと、よくトライアルを受けて下さいと言われます。このトライアル、通常お金にならないので、仕事が詰まってたり、生活に困っていたりするとあまりやりたくない・・・というのが本音。でもトライアルを受けて通ったり、評価が高いと精神的には満腹になれます。翻訳してクレームはよく言ってくれるけれど、高評価のときはあまりそれを伝えてくれなかったりするので、時々お褒めの言葉に飢えていたりします。だからホントに嬉しい！

反対に評価が悪かったりすると・・・落ち込みます。自分が嫌になっちゃいます。私、こんなんでやっていけるの？今までの私はなに？みたいに感じでドヨ〜ンと一気に沈んでしまいます。きちんとこういう理由でお断りしますって言ってくれると参考になっていいんですが、断る時って結構いい加減というか、そ、それだけ？みたいなときもあって、反対に不安を煽られちゃったりするんです、私の場合。

どのような仕事をしていても、というか、人生死ぬまで勉強ですね。これでOKってことってないです。また簡単にOKにもしたくもないし。日々少しずつでも向上していけるように、謙虚な姿勢でがんばるのみです。