讃岐の通訳人・翻訳人の日常

新年の挨拶から、またとんとご無沙汰でしたが・・・年が明けてから、一番下の一歳児が保育所に通い始めるという大きな変化がありました。といっても、まだならし保育なので、午前中で帰ってくるのですが。でも、これで昼間もっと仕事に集中できると、今からどんどん仕事を入れようモードの私。ヘタこかないようにがんばります。ブログも書くどころか、見ることもなかったので、それこそ昨晩以前の記事にコメントいただいていたことに気づきました。せっかくコメントいただいていたのに、無反応、申し訳ありません。これからはもう少し積極的にあしたさぬきに顔出すつもりでございます。

今日はお仕事とは関係ない話を１つ。先日「潜水服は蝶の夢を見る」という映画を見ました。フランス映画です。英語なら字幕なしでも・・ですが、さすがにフランス語は字幕にかぶりつきで見ました。これは1990年代にフランスの雑誌「ELLE」の編集長をされていたジャン＝ドミニク・ボビーという方の実話です。去年ちょっと話題になったので、ご存知の方もいるかも。このかた、42才のときに脳梗塞で倒れ、２０日間意識不明、意識が戻ったときには、全身麻痺で左目しか動かせない状態でした。その唯一動かせる左目の瞬きを使って、自伝を書き、それをもとに映画が出来ています。どうやって意思疎通を図るのか？と思われるでしょう。相手が彼にフランス語の綴りで使用頻度の高い順に並べたアルファベットを読み上げていき、自分が綴りたい単語のアルファベットのときに瞬きをします。それをつなげて言葉にするのです。なんと根気のいる作業。でも、それしか自分の意志を伝えられる手段が彼には残されていないのです。意識はしっかりしているのに、身体的自由がない状態を閉じ込め症候群（locked-in syndrome）というらしいのですが、映画はそんな彼の視点から叙情的につづられていきます。結局彼は本の出版後10日後に肺炎が原因で亡くなっています（1997年）。映画はちょっと不可思議な雰囲気で、寝る前に見た私は、夢にまで出てきてしまいました。でも、生きることをについて考えさせられる一本でした。映画の流れや終わり方もアメリカ映画とは異なっている感じがして、なかなかよい映画でした出てくる景色もフランス！って感じで（というか、フランスなのですが）、私たち夫婦は満足したのでした（締め切りに追われる夫は、「仕事があるのに〜」といいつつ、最後まで座ってみちゃいましたから）。