讃岐の通訳人・翻訳人の日常

  

讃岐人な私、翻訳通訳を稼業としている関係上、一応日本語と英語はそんなに苦労せず使っておりますが、フランス語に関してはいまだ勉強中というか、本格的にやりはじめたのはまだこの数年。家庭で日常フランス語を使う必要がないので、必要は発明の母ではないけれど、必要なければ人間なかなか身につかない（いや、訂正！私は身につかない）。

１人で勉強していてもなかなか続かないので、最近は町内に住むフランス人（国分寺はフランス人の人口密度高いですよ）の友達にレッスンしてもらっています。よく「ご主人がいるから、いつでも勉強できていいですね〜」とか言われますが、とんでもない！発音に超厳しい讃岐なフランス人は、ヘタにフランス語を口にすると怒濤のように発音矯正攻撃がそして、最後は口喧嘩で物別れって感じですかね。だから絶対教わりません（断言！）。

そんな内輪の話はさておき、本題は今日のレッスンでフランスの現大統領サルコジが話題になりまして、このかた、その生い立ちやら生き方やらなんか話題にことかかないというか、話題を自ら振りまいているような感じもあります。我が家のフランス人を含め、私の少ないフランス人知人でサルコジに投票した人はいないのですが、なぜか大統領になっております。叩けばいろんな埃がたつような人ですが、今話題になっているのは次男。サルコジさん、今のカーラさんで3度目の結婚ですが、次男は一番目の奥さんとの子供。彼、ただいま23歳で最終学歴は高卒。今大学に通っているらしく、大学2年らしいのですが、我が家のサルコジ嫌いの方は「高卒」と言っております。この彼が欧州有数のビジネス街、ラ・デファンス地区を管轄する政府系機関EAPDのトップに就任するかもしれないという話になっておりまして、EPADってかなり権力のあるところのようです。まあ、就任するかどうかは理事会で選挙になるらしいのですが、理事会の理事ってサルコジパパのお友達ばっかりなんですって。サルコジパパってセレブな友達がいっぱい。大統領就任後のバカンスもお友達の超金持ちの人に全部出してもらっていて、かなりいろいろ言われましたけどね。セレブやブルジョワ、そんななんらかの権力の香りがどうもお好きなようです

という状況がありまして、次男の就任に関してはかなりブーイングがでているようです。2世への風当たりは強いですね〜、国は違えど。サルコジが大統領になったら、いつかこういうことが起こると思ってたと我がフランス語の先生は言ってました。話題の次男ですが、サルコジパパとしゃべり方がそっくりらしいです。小泉さんちの次男とお父さんのしゃべり方がそっくりというのと同じですね。Like father, like sonですね〜。

日本ではアメリカのニュースはよく取り上げられるけど、その他の国はあまりないですよね。まぁ、それだけアメリカと関係深く、またそれだけ影響力のある国ということなんでしょうけど、フランスのニュース、政治もおもしろい。アメリカはブッシュさんのときは突っ込みどころ満載で楽しかったですが、オバマさんはまたちょっと違う感じですものね。カリスマ性もあるし、スピーチ確かに聞き心地いいですが、ノーベル平和賞の重みに負けず、しっかり業績を残してもらいたいものです。ブッシュの去った今、サルコジに注目も面白いかも。新たなフランスが見えてくる？  

久しぶりに通訳の仕事に行って参りました。JICAの青年研修事業でアフガニスタンから研修生がやってきて、それに加えてオイスカ四国の研修生に対して講義を行うので、その日英通訳に行ってきました。内容は、日本の農村の成り立ちと農村構造が日本の近代化にどう影響したかという話と、資源がないようなところからビジネスを起こし、成功させて行くためにはどういうことが大切かといったことを日本の戦後の歴史をふまえての講義でした。事前に資料をしっかりいただいていたので、準備もでき、ちょっぴり不慣れなヘッドフォンをつけての同時通訳もどきも乗り越えることができました。長丁場だったので疲れはしましたが、興味深い話だったし、久々の心地よい緊張感とお仕事バリバリやられている方に囲まれて有意義な時間となりました。

アフガニスタンからの研修生は4つの異なる省から派遣された20代の男性と女性で、アフガニスタンに関する簡単な紹介スピーチもありました。アフガニスタンというとタリバンとかテロとか、暗いニュースばかりで、その実情とかはあまり知らなかったのですが、長い歴史もあり、またぶどうや柑橘類等の果物やさまざまな果物のとれる土地柄のようです。また、日本で結構有名なのはケバブですよね

イスラム教徒が多いアフガニスタンでは、宗教的にも、またタリバン時代に女性の権利が剥奪されていたために、女性の社会進出が遅れているそうです。長年の内戦により働き盛りの男性の多くが亡くなり、人口的にも女性の方が多いとか。にもかかわらず、女性は教育を受ける機会も少なく、女性の地位向上にはまだまだ先が長そうです。女性の地位向上のための省も新設されており、そこで働くスタッフの70％は女性ですが、国家公務員全体をみれば、女性はまだ30％で、局長クラスの人になると、極端に少なくなるそうです。日本でもなかなか女性の地位向上に時間がかかっていますから、もっと複雑な背景をもつアフガニスタンでは長期で意識改革も必要な事業になるのかなと思いました。

今回研修生とともにダリ語の通訳の方が2名いらっしゃったのですが、たぶんアフガニスタンの方だと思いますが、日本語が本当に上手で日本人でもともするとすっと出てこないような難しい言葉もでてきて、私反省しちゃいました。ダリ語はアラビア語と異なり、ペルシア語を語源とする言葉らしいのですが、耳慣れない私には全く区別できず、PowerPointに書いてある文字にいたっては全くチンプンカン。唯一理解できるの数字のみでした。でも、ダリ語ってインドーヨーロッパ語源なんですよね。おもしろいなぁ。

いつもPCの前に座っていると、ついつい自分の視野が狭くなりがち。こういう仕事を通して自分の心の窓が大きく開かれるような気がします。講義の中で、ビジネスを始める際に心しておく3つのことがありました。鳥の目で高いところから物事の全体像を見、虫の目でじっくりと近くで観察し、また、獣の足で強く軽やかに動き回る。このことを私も常々頭に入れておこうと感じた一日でした。  

今国分寺のアロバーでイベント開催中のUMAGAのゆっこさんに会ってきました。torinosuさんにも会いましたよ〜家にこもりがちの私、楽しい話で今日のくら〜いお天気も吹き飛んだ感じです。ありがとう〜  

日本語のHPもできました。英語も日本語も本当に基本的な情報しか書いていませんが、シンプルが一番と考えているので、２人とも気に入っています。下のお気に入りのところでクリックすると見れますよ。よろしくお願いしま〜す  

ブログに仕事と関係ないことばかり書いていると社長さんからお叱りを受けてしまいましただって〜、いろいろ書くのも楽しいのに〜

ということで、今会社のHPを作成中。まだ１ページだけしか出来ていないけど、英語と日本語と作成中。英語はとりあえず見れます。
http://www.doublet.jp/

よろしくです  

シルバーウィークが終わったのに、どこか休み気分が抜けきらない私。長男の部活のない日曜日、朝からどこかに出かけたくてウズウズ。とりあえず自然の中に行きたいということで、海か山かの二択から今回は山へと出発。とりあえず大歩危小歩危に向かおうと、イオン綾川のガソリンスタンドでガソリンを満タンにし、32号線をひた走りました

走ること約1時間半、無事大歩危に到着。しかし、天気はあいにくの雨。でも、だんなさんがお仕事で知り合った大歩危まんなかホテルのレストランに食事に向かいました。そこの社長さんと奥さん、それから息子さんが素敵な笑顔で迎えてくれて、大感激遊覧船に乗っての川下りのときには雨も上がり、一番下のちびちゃんは「フネ、フネ」と大喜び。大きな岩にはさまれて、ゆっくりと川をくだり、自然が岩に刻み込んだデッサンと澄み切った深い青、そして時には深い緑に色をかえる川の水に心のささくれも消えて行くような気がしました。

大歩危を後にした私たちはさらに緑を求めて祖谷峡のほうに向かい、かわいらしい小便小僧のお顔を拝見して帰りました。こんな高いところから用たすのって、やっぱり気持ちいいのかなぁ。これこそ自然に帰る？

雲が谷間から立ち上る様子は本当に幻想的でした。今でも山深い場所なのに、平家の人たちが逃げ移り住んだ頃などは、本当に何もなく、険しい自然が人の介入を阻むような感じだったんだろうと思います。人間ってちっぽけだなぁ。

ほんの数時間の山の中でしたが、運転手の私は結構癒されたのに、テンションがあがりきってしまったちびちゃん２人の相手をしただんなさんと思春期まっさかりの長男はお疲れな様子でございました  

GWならぬ、SW（シルバーウィーク）終了で、正直ホッとしております。やっと夏休みが終わったのに、また３人の子供達に日々振り回されてお疲れモード。休み終わったのに、2日でまた週末。なんか試されてる気がする・・・

９月も後半、10月になると四国夢中人のツアーでフランス人のブロガー5人がやってきます。スケジュールとか紹介ビデオもアップされ、レポーター役のうちのだんなさん、なんかおもしろいことやってました。今朝見てたら、画面の向こう（画面の中じゃありませんよ。私のPC画面の向こう側に座っているんです）から、「やめて〜！とめて〜！」と言っておりました。そんな恥ずかしがるタイプじゃないでしょうに。でも、フランス人ブロガーの方達には香川を満喫してもらいたいものです。いい季節だし。詳しくは四国夢中人のHPをごらんください。

読書の秋というわけでもないのですが、突然活字が恋しくなることがあり、片付けが終わらないまま積み上げられた本の中から、昔読んだ本を引っ張り出して読んでいます。一時期こって集めたPatricia Cornwellの検死官シリーズ。たぶん10年くらい前にはまっていたかな。その頃よりも英単語がスムーズに感じられて密かに自分の英語力UPを喜びつつ読んでいますが、内容が殺人の話で、結構人体切り刻まれたりしていて、小さな子供を寝かしつけながら横で読んでいると、なんだかむなしくなってきてしまう今日この頃です。もっと気持ちが明るくなる本探さなきゃ！  

今日、新聞にうちのだんなさんが載ってました。びっくりしました。そして超笑えましたちなみに、だんなさんフランス人ですが、おじいちゃんがイタリア人なので、少しイタリア〜ンでもあります  

最近うちのだんなさん、結構出入りが激しい！って変な意味じゃないですよ。チビちゃんかかえて、２人ともここしばらく冬眠状態のようになっていたんだけど、一番下も今年で2歳。少しずつ穴蔵から出てきているわけです。

で、最近四国夢中人っていうグループの活動にだんなさん、首突っ込んでます。尾崎さんって方が代表をしていて、最近話題にもなったJapan Expo in Parisに2年続けて出展しています。これも尾崎さんがいろんなところに走り回って、頭を下げてがんばってやってらっしゃるのですが、この活動の一環で、10月にフランス人が5人やってくるんだそうです。彼らは香川を中心に四国を旅して、その間のことをブログに書いてもらうことで四国、香川をPRしていこうという企画です。まだまだやらなければならないことが多いらしく、意見を言わせれば天下一品の（単に口うるさい？）だんなさんが最近しゃしゃり出てきてます。でも、こういった草の根の活動が広がって、来年の高松国際ピアノコンクールや瀬戸内芸術祭への弾みに少しでもなればいいなぁと思います。

ピアノコンクールへはお仕事に行く予定。そう、我が社は翻訳だけじゃないんです。通訳もやります。国際的なイベントが増えて、通訳の機会も増えればいいなと思う今日この頃です。  

昨日は全国的に日食の話題で大盛り上がり。我が家も長男が部活の後プールに入っていたときに見たそうで、日食なんて・・と思ってたのに、見たと言われるとちょっぴり悔しい私でございます。

そんな私は日食の最中、ヨガをやっておりました。今月からがんばって励んでおります。きっかけは高松にあるNPO法人「セカンドハンド」が開いたチャリティヨガ。千円払ってヨガをやれば、その千円は寄付になるんですね。いまセカンドハンドは15周年キャンペーン中で、いろんなイベントを開催してます。もしご興味ある方は、http://2nd-hand.main.jp/を。今月29日にも一宮のスペースMってところでチャリティヨガをやっています。心も体もスッキリしたい方、どうぞ参加してください（３日後くらいにくる筋肉痛はご覚悟ください）。  

先週１つ仕事が終わりホッと一安心。でもこの不況の世の中。しっかり営業して仕事ゲットしなくちゃいけません！

金曜日に仕事を納品して、土曜日は子供を母に預け、松山まで行ってきました（ちなみに我が社の社長さんは京都で講演してまして、お留守でした）。以前勤めていた会社の同僚（といってもその人もその会社辞めてますが）の結婚式。なんか久しぶりに結婚式に行ってきました。なんかいろいろあって、やっと４０手前で美しい彼女と出会って、ホント、もう姉の気分でうれしかったです。一緒に行った元同僚と泣いたり、笑ったり忙しい結婚式＆披露宴でした。彼の大学時代の友達もたくさんきてて、仲間内で最後となった彼の結婚をすごく喜んでいたのが感じられて、心が温まりました。人の幸せを心から喜べるって素晴らしいと感じました。楽しい時間とおいしい食事、それから思う存分飲めた私は大満足でした。

９時半くらいに帰宅して、チビちゃん２人起きて待ってたのにはドッと疲れを感じましたが、腕枕で眠った２人の顔を見てたら、やっぱり幸せな気分になったいい一日でした  

OmegaT の日本語化が更新されました。
https://sourceforge.net/projects/omegat/files/  

運動不足ってかなり気になります。特に座り仕事で、同じ姿勢でいることが多いときたら、それでなくても年ともにいろんなところにガタがきているのに、メンテしなくちゃかわいそう。といっても、チビちゃんがいる身、なかなか思うようにしたいことできず・・・というか、まず何がしたいんだって感じなんですが

でも、見つけちゃいましたよ、私向きな感じのもの。ヨガ、ヨガ。以前ピラティスはちょびっとしたことがあったのですが、ヨガは今回初めて。先週の月曜日にヨガを初体験。実は高松の国際協力団体セカンドハンドが15周年キャンペーンでいろんなイベントをやっていて、その中の１つがこのチャリティヨガだったんですね。ヨガに参加して1000円払えば、それが寄付金となるんです。セカンドハンドはうちのだんなさんがかなり前からお手伝いしてるんですが、私はここ最近ご無沙汰で、これはいい機会と参加した訳です。

いや〜、これがかなりよかった。ものすごい汗かきました。日頃の運動不足を痛感し、でも終わった後は爽快、爽快（まぁ、2日後にはかなり筋肉痛に苦しまされましたが）。で、続けることにした訳です。日頃の自分にゴホウビよ〜と体のメンテ。やっぱり体は資本だもんね。

ところで、チャリティヨガは7月29日にもやります。ご興味ある方は体のメンテとともに、チャリティにも参加してみては？詳しくはセカンドハンドホームページを見てくださいね（http://2nd-hand.main.jp/）。  

翻訳なんて仕事はパソコンに向かってやってるし、自宅が仕事場なもんだから、忙しい時は週末なんてないってこともあるんだけれど、下２人が生まれてからは、２人が保育所に行かず家にいる週末は仕事があってもなくてもパソコンの前には座れないということ学んだ私。その週末が終わった月曜日の朝は、２人にはちょっと申し訳ないけれど、私たち夫婦至福の時まぁ、とにかく週末はハードです。

そんなハードな週末に驚きの出来事が日曜日、亀井戸水神祭りに行ったら、見覚えのある顔が・・・なんと16年前、同じ英会話学校で仕事をしていたカナダ人（そう、私も昔は英会話の先生っていうのをやってました）。いや〜、びっくりです。高松って狭いコミュニティだから、友達の友達はまた友達で・・・ってみたいなことが結構あるんだけど、今回もそんな感じで。世間は狭いよね、ほんでもって、年は知らないうちにとってるよねそんな感じの再会でした。でも、うれしかった  

昨日から硬膜外穿刺の補助器具の取説を読んでいて、頭溶けてます

うちのだんなさま、今日は変わったお仕事でお留守です。なんと○国フェリーのポスターの撮影で小豆島に行ってるんですあんなにわかモデルで大丈夫なのかと思いつつ、どんなふうにやってるのか興味津々。帰ったらいっぱい話を聞こうっと。ポスターができあがってきた暁には、どんな会話があるのか（爆笑しちゃうかも）！楽しみ、楽しみ  » 続きを読む

７月です。今年も半年終わったのね。今日は雨が降ってなくて、洗濯物が乾きそうで一安心。

実際は暑い日々が続いているのに、翻訳業界になんか吹いている寒い風。そのあおりを受け、私もだんなさんも心に寒い風が・・・なんてばっかり言ってられないので、地道に営業しながら案件ゲットを目指しています。だんなさんも開発のお手伝いをしているフリーの翻訳支援ソフト「OmegaT」に関する記事を執筆。何回も校正して結構大変でした（手伝わされたよ〜）。その記事が掲載されたジャーナルが今日宅急便で届きました。

このジャーナルはアジア太平洋機械翻訳協会というところが出しているジャーナルで、まあ翻訳に興味がない人には縁がなさそうなものですが・・・他に記事を執筆している人は結構有名大学や企業の人で、妻としてはちょっと鼻が高いのであります。

もし記事に興味ある方はこちらをどうぞ：
http://doublet.jp/omegat/jiyunihonyaku_OmegaT.html  

なんのために作っているのかわからないブログですが、書かないとすぐ忘れてしまうんですね、その存在を。だめ、だめ。

翻訳の仕事をはじめて１１年ちょっと。なぜか夏頃はお仕事が少ないことが多い。こういうとき、サラリーマン時代を懐かしく思い出す。夏のボーナスかぁ。懐かしい響き。全国的不況の中、我が弱小会社もあえいでおります

会社設立以来、会社を前面に押し出すことをなかなかやらなかった私たち２人。やっとここに来て重い腰を上げ、urlをゲットし、新たなメールアドレスを作り、IP電話も引き、新しい連絡先の入った名刺も作成。今度はホームページだぁといいながら、「どんな文章をのせたいか考えて」といわれ、めんどくさがりの性格がにょきにょきと顔を出し、「うん〜ボチボチね」なんていって逃げてる私です。情けない

どうすればかっこいいホームページ作れるか、だれか教えて〜。  » 続きを読む

ブログをつくろうと張り切ってつくったのに、２人して面倒くさがりやのようで、ついついほったらかし。仕事が一段落している私、今朝、仕事がないときにはブログを書く事との厳命が！一応社長さんのいうことなので、聞いとかないとね。首になったら困るし

で、いったい何を書くか・・・あるじゃないですか、あれ。そうそう、我が家が仕事場の私たち。ずっと別々の部屋で仕事をしていました。私は寝室の一角にパソコンを置き、だんなさんは子供部屋を仕切って仕事部屋にしてました。でも、一人で仕事していると効率が悪いとおっしゃる方がいましてあまり日もささないし、一人でいるから時間を忘れ、遅くまで仕事以外の事で時間を費やしてしまうんだとか（部屋だけの問題かな〜）。

ということで、お金のあるうちにと友人の建築士の方にお願いして、寝室の横の納戸の壁を壊し、一部屋にすることにしました。そしてその工事が先週終わり、先週末から少しずつ片付け中の現在。広くなった部屋にとりあえず２人分の机とパソコンを設置し、これから一日中同じ部屋にいることに・・・おそろしや〜。でも、部屋が広くなり、超ご機嫌のだんなさん。ブログ書いたから、ほめてやって〜。  

最近すっかり暖かくて、パソコンの前にいるのが苦痛の日々。締め切りがあるのにと思いつつ、天気いいからシーツ洗おうとか布団干そうとか、ついついゴゾゴゾ。パソコンの前にいるのが苦痛・・・

パソコンと言えば、我が家はリンゴマークを使用中。私はこだわりが全くないのだけど、だんなさんはリンゴさん大好き。今それこそなんかその関係の発表かなにかをインターネットで見てるみたいで、知らない人の声が聞こえてきています。新製品がでるたびに「今日新しい○○がでたよ」と喜びの報告をしてくれます。でも、反応のきわめて薄い私にはちょっぴりご不満かも

さ、今日も心をひきしめ、がんばらないと。３１日の締め切り分はかなりの分量の文書だよ〜でも、やっぱり春が私を誘ってる〜  

木曜日発で、帰りは昨日の日曜日…疲れた３日間です。
オープンソースカンファレンス東京・春に参加してきました。詳細は（遅いけど）ここです：
2009-02-20 (金) 翻訳支援ツールOmegaT最新情報！

既に二つほどブログ記事は書かれているのでここで紹介します：
まず、Glassfishの翻訳に関わっているjacksparrowの１日目についてはここです：Open Source Conference Tokyo 2009 Spring Day1（日本語）
そして、Sun Microsystemsの斉藤さんの楽しかった OSC (I enjoyed OSC!)（日本語＋英語）

看板については、二宮さんありがとう！本当に良かったです。滞在中、つき合ってくれた東京の皆さんもありがとうございました！お陰さまですごく楽しい時間が過ごせました。

今日はまだ原稿が残っているので自分の報告を数日後にします！ご了承ください。

ps：日経Linuxの１２月号にOmegaTの紹介記事がありました。２ページだけだし、無料でアックセスができませんが嬉しいことです。